Empleo y colaboradores de idioma

Idiomas que estamos preparando

Si puede editar, revisar o aportar contexto en uno de estos idiomas, nos gustaría saber de usted. Buscamos personas que conviertan una noticia internacional en una pieza clara y natural para sus lectores, no una traducción automática maquillada.

• Japonés: edición sénior o revisión de lanzamiento
• Coreano: edición o revisión pensada para móvil
• Chino: edición o revisión para lectores chinos internacionales
• Árabe: edición en árabe estándar moderno o contexto regional
• Hindi: edición o revisión de audiencia
• Ruso: edición independiente o revisión de asuntos internacionales
• Turco: edición o contexto de servicio público
• Polaco: edición o contexto de UE y consumo
• Indonesio: edición o revisión de audiencia móvil
• Vietnamita: edición o revisión de tecnología y servicios públicos
• Tailandés: edición o contexto de viajes, salud y consumo
• Sueco: edición o contexto nórdico
• Noruego: edición o contexto nórdico
• Danés: edición o contexto nórdico
• Finés: edición o contexto nórdico
• Checo: edición o contexto de Europa central
• Húngaro: edición o contexto de Europa central
• Rumano: edición o contexto de UE y consumo
• Ucraniano: edición o contexto regional
• Griego: edición o contexto de servicio público
• Hebreo: edición o contexto regional

Qué implica el trabajo

• Revisar titulares, entradillas y tono para que suenen propios del idioma de destino.
• Aportar contexto local: instituciones, fuentes fiables, calendarios públicos, hábitos de lectura y términos que necesitan cuidado.
• Detectar cuando un artículo da por sentado el país del lector, especialmente en idiomas leídos en varios países.
• Ayudar a lanzar con calma: una buena historia en cada sección principal antes de pasar a una cadencia regular.

Qué no está abierto ahora mismo

No estamos invitando candidaturas generales para las ediciones en inglés, francés, alemán, español, italiano, portugués o neerlandés. Más adelante puede haber colaboraciones concretas, pero no forman parte de esta convocatoria.

Algunas colaboraciones pueden empezar como revisión freelance, apoyo de lanzamiento o contribución ocasional, no necesariamente como empleo permanente. El alcance y la compensación se acordarán antes de cualquier trabajo remunerado.

Cómo escribirnos

Envíe un correo a [email protected] con el asunto “Language desk interest - <language>”. Incluya sus idiomas de trabajo, país o zona horaria, experiencia editorial o de traducción y enlaces públicos si los tiene.

Sona nunca pedirá tasas de candidatura, compras de equipo a través de terceros ni documentos de identidad sensibles por mensajes en redes sociales.

Actualizado el 9 de julio de 2026