Lavora con noi e contributi linguistici

Le lingue che stiamo preparando

Se sai fare editing, revisione o contribuire contesto in una di queste lingue, scrivici. Cerchiamo persone che sappiano far arrivare una notizia internazionale in modo naturale, preciso e utile per chi legge, non una semplice traduzione ripulita.

• Giapponese: redazione senior o revisione di lancio
• Coreano: editing o revisione mobile-first
• Cinese: editing o revisione per lettori sinofoni internazionali
• Arabo: editing in arabo standard moderno o contesto regionale
• Hindi: editing o revisione del pubblico
• Russo: editing indipendente o revisione affari internazionali
• Turco: editing o contesto di servizio pubblico
• Polacco: editing o contesto UE e consumatori
• Indonesiano: editing o revisione pubblico mobile
• Vietnamita: editing o revisione tecnologia e servizi pubblici
• Thailandese: editing o contesto viaggi, salute e consumatori
• Svedese: editing o contesto nordico
• Norvegese: editing o contesto nordico
• Danese: editing o contesto nordico
• Finlandese: editing o contesto nordico
• Ceco: editing o contesto Europa centrale
• Ungherese: editing o contesto Europa centrale
• Romeno: editing o contesto UE e consumatori
• Ucraino: editing o contesto regionale
• Greco: editing o contesto di servizio pubblico
• Ebraico: editing o contesto regionale

Che tipo di lavoro è

• Rivedere titoli, attacchi e tono perché suonino naturali nella lingua di destinazione.
• Portare contesto locale: istituzioni, fonti affidabili, tempi pubblici, abitudini dei lettori e parole da maneggiare con cura.
• Segnalare quando un articolo presume troppo in fretta il Paese del lettore, soprattutto nelle lingue lette in più Paesi.
• Aiutare un lancio ordinato: una buona storia in ogni sezione principale prima di passare a un ritmo regolare.

Cosa non è aperto ora

Non stiamo raccogliendo candidature generiche per le edizioni in inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese o olandese. Potranno servire contributi mirati più avanti, ma non fanno parte di questa chiamata.

Alcune collaborazioni possono iniziare come revisione freelance, aiuto al lancio o contributo occasionale, non per forza come ruolo stabile. Perimetro e compenso saranno chiariti prima di qualsiasi lavoro pagato.

Come contattarci

Scrivi a [email protected] con oggetto “Language desk interest - <language>”. Indica le lingue di lavoro, Paese o fuso orario, esperienza editoriale o di traduzione e link pubblici se disponibili.

Sona non chiederà mai costi di candidatura, acquisti di attrezzatura tramite terzi o documenti d’identità sensibili via messaggi sui social.

Aggiornato il 9 luglio 2026